Interviu su Las Abuelitas de Oro
EMMALY WIEDERHOLT
„Las Abuelitas de Oro“ – tai 60, 70 ir 80 metų amžiaus Latina moterų grupė San Antonijuje, Teksase, kurios atlieka baleto folklorą mokyklose, festivaliuose ir kituose vietiniuose renginiuose. Jų pavadinimas kilęs iš televizijos komedijos Auksinės merginos. Mary Ann Aguirre (82 m.) ir Martha Martínez (66 m.) yra dvi iš 10 narių. Kartu su rėmėjais Dr. Katherine Espinoza ir Melissa Garza jie pasakoja apie savo patirtį trupėje ir apie tai, kaip tai teigiamai paveikė juos ir jų bendruomenę.
Visos nuotraukos – Las Abuelitas de Oro.
~~
Kada išmokote šokti ir kada prisijungėte prie „Las Abuelitas de Oro“?
Mary Ann: Gimiau ir augau rytinėje San Antonijaus pusėje, o tada turėjome tai, ką vadinome parkais ir poilsiu, kurie ateis į mūsų kaimynystę. Man buvo aštuoneri, kai pradėjau lankyti pamokas. Paėmiau tapą, šiek tiek baleto, salsos, flamenko ir folklóriko. Man suėjo 14 metų. Tada sutikau savo būsimą vyrą vidurinėje mokykloje ir sustojau. Išėjau į pensiją būdamas 67 metų ir sužinojau, kad noriu grįžti į šokius, todėl nuėjau į senjorų centrą ir sužinojau, kad jie siūlo šokti. Aš juos paėmiau ir pradėjau šokti daugiausia folklórico, kurį mėgau. Lankiau privačias pamokas, taip pat pamokas su vyresnių moterų grupe. Šokau su jais, kol daktarė Katherine ir Melissa padėjo mums susirasti Las Abuelitą. Mes susikūrėme 2024 m., todėl esu jos dalis nuo pat pradžių.
Morta: Aš užaugau Laredo pasienyje. Mūsų kaimynystėje esančioje bažnyčioje gyveno vidurinės mokyklos mergaitė, kuri buvo šokėja ir norėjo būti šokių mokytoja. Vasarą ji suburdavo visas merginas ir mokydavo mus įvairiausių šokių. Prisimenu, kaip šokau Tekila pateikė Pee Wee Herman. Mes neturėjome jokių kostiumų. Tai buvo mažas pajamas gaunantis rajonas, todėl naudojome bet kokius sijonus. Aš tai dariau pradinėje mokykloje. Vidurinėje mokykloje prisijungiau prie grupės ir toks buvo mano gyvenimas visą vidurinę mokyklą. Po vidurinės tapau medicinos sesele. Esu iš meksikiečių tėvų ir mes važiuodavome į Meksiką pas mano senelius. Visada eidavome pažiūrėti šokių aikštėse ir teatruose Meksikos pusėje. man patiko. Mano mamos mėgstamiausias buvo Norteñas šokis su kaubojiškais batais, bet man jis niekada nepatiko. Man patiko dideli sijonai. Išėjau į pensiją, kai man buvo 63 metai. Savanoriavaudavau Gelbėjimo armijoje, kai pamačiau šokant Las Abuelitą. Anksčiau buvau bandžiusi folklórico pamoką, bet ji buvo įvairaus amžiaus ir man nesiseka su jaunesniais. Buvo per sunku. Kai pamačiau Las Abuelitą, žinojau, kad noriu tai padaryti. Parašiau jiems žinutes per „Facebook“, kol galėjome susiburti. Su jais šokau nuo praėjusių metų birželio.
Kaip prasidėjo Las Abuelitas de Oro?
Daktarė Katherine: Pamačiau grupę, kuriai priklausė Mary Ann, kai atvedžiau jas į mokyklą surengti vienkartinio pasirodymo. Kai pamačiau jas šokančias ir vaikų reakcijas, pagalvojau: „Šios moterys turi būti kiekvienoje mokykloje“. Kaip švietimo mokslininkas, aš tai priėmiau kaip galimybę susisiekti su jais. Nuo tada su jais bendradarbiauju. „Las Abuelitas“ buvo suformuotas jų; kai kurie iš jų norėjo išsišakoti ir sutelkti dėmesį į pasirodymus mokyklose ir bendravimą su vaikais. „Las Abuelitas“ susikūrė, kai pradėjo bendradarbiauti su I antraštinės dalies pradine mokykla, kurioje moko vaikus šokių.
Melisa: „Facebook“ ir „Instagram“ sukūrėme po kelių renginių mokyklos rajone ir San Antonijaus centre. Kai tik tai padarėme, žmonės pradėjo mums rašyti žinutes. Nuo 2024 m. rugsėjo iki dabar „Las Abuelitas“ koncertuoja be perstojo, o spalis, gruodis ir balandis buvo aktyviausi mėnesiai.
Daktarė Katherine: Kiekvieną trečiadienį jie maždaug pusantros valandos laiko praktiką Virdžinijos Gill vyresniųjų centre, o tada eina pusryčiauti. Tai atvira visuomenei. Kartais ateina nauji žmonės ir pamato, apie ką jie kalba. Kai kurie yra skirti mankštai. Šiuo metu yra 10 aktyvių narių ir trys kartu su jais sportuoja. Jie yra nuo 65 iki 87 metų jauni.
Kas veda praktikos užsiėmimus?
Mary Ann: Mes vadovaujame savo grupei. Prieš nuspręsdami, kokį šokį dirbsime, žiūrime daug vaizdo įrašų. Mes kritikuojame vienas kitą. Yra daug diskusijų. Mes padedame vieni kitiems ir esame jautrūs vienas kitam. Kai kurie iš mūsų mėgsta suktis ir suktis, o kai kurie – ne. Šokius prideriname taip, kad juos galėtų atlikti visi. Turime jauną ponią, kuri filmuoja mus savo telefonu, kol mes treniruojamės. Tada žiūrime į jį ir sakome: „O ne, ištrinkite, pakartokime“. Kartais surengiame dvi treniruotes per savaitę, nes esame pasiryžę sušokti iki tam tikros datos.
Ar pagrindinė baleto šokio forma yra folklórico?
Daktarė Katherine: Pagrindinė Las Abuelitas šokio forma yra baletas folklórico, tačiau jos viduje yra Jalisco ir Sinaloa stiliaus.
Iš kur Las Abuelitas gauna kostiumus?
Mary Ann: Vieną ar du kostiumus esame pasidarę rankomis, bet daugumą nusipirkome. Paskutinįjį, kurį gavome, labai dosniai nupirko Trejybės universitetas.
Morta: Kai kurios ponios, kurios anksčiau šoko, parduoda mums savo kostiumus. Aš galėjau nusipirkti savo kostiumą iš žmogaus, kuris nebegali šokti. Turiu šeimą kitoje sienos pusėje Laredo mieste, todėl ir aš einu per sieną pirkti palaidinių, nes jos daug pigesnės.
Kokiose vietose ir renginiuose koncertuoja „Las Abuelitas de Oro“?
Daktarė Katherine: Jie koncertuoja viso miesto renginiuose, tokiuose kaip Dia de los Muertos festivalis kaip procesijos dalis, Tobino scenos menų centras, pradinės mokyklos visame San Antonijuje ir aplinkiniuose rajonuose, keliose vietinėse bažnyčiose, kituose senjorų centruose ir net Teksaso universiteto San Antonijaus moterų krepšinio rungtynėse per kėlinį.
Morta: Kai vyksta kultūrinis renginys, dažnai mus atveža.
Mary Ann: Mes galėjome įtraukti vaikus, kuriuos vadiname Los Rayitos, arba saulės vaikais, kad tęstume savo tradicijas. Galėjome pakviesti juos koncertuoti su mumis. Mes išmokėme juos šokių. Labai didžiuojamės žinodami, kad ateina kita karta.
Morta: Per Kalėdas Trejybės universitete rengiame renginį, kuriame mokome vaikus gaminti tamales. Kai kurie vaikai tai daro namuose, todėl jie mane mokė. Tai vertinga mūsų kultūrai.
Daktarė Katherine: Tai, ką apibūdina Martha, yra Las Abuelitas de Oro pratęsimas, kuris nėra tiesiogiai susietas su šokiu, o su kultūros išsaugojimu ir žinių mainais iš kartos į kartą, kuris yra Las Abuelitas vizijos pagrindas.
Ar turite konkretų pasirodymą ar patirties su Las Abuelitas de Oro, apie kurį norėtumėte daugiau pasidalyti?
Mary Ann: Koncertavome su nuostabia šokių grupe „Ballet Nepantla“ iš Niujorko. Mano amžiuje niekada nemaniau, kad pasirodysiu scenoje su profesionaliais baleto šokėjais. Mes padarėme Dia de los Muertosgražią pjesę jie atnešė. Jie paprašė mūsų būti jo dalimi ir išmokė mus šokti su jais. Netgi turėjome vilkėti jų kostiumus. Būdama scenoje su jais jaučiausi tarsi mirusi ir atgimusi iš naujo. Ten buvo visa mano šeima, todėl tai tapo dar ypatinga. Mano vaikai, anūkai ir keturi mano proanūkiai pamatė mane šokant. Mano sūnus jį nufilmavo. Jis pasakė: „Mes visada prisiminsime tave šokančią“.
Keturios moterys, kurias pažįstu daugiau nei 16 metų. Šios ponios buvo tokia mano dalis. Į mūsų grupę ateina nauji, ir jiems atrodo, kad jie visada buvo ten. Smagu būti su savo amžiaus žmonėmis.
Morta: Mano kilmė yra visuomenės sveikata, todėl mano mėgstamiausias prisiminimas buvo, kai buvome pakviesti į Frida Fest San Antonijaus centre. Turime šokti su vaikais. Iš pradžių šokome mes, jie šoko, o paskui mes kartu. Vaikai sako: „Labas, Abuelita“. Labai svarbu, kad žmonės iš įvairių Teksaso vietų atvyktų ir pamatytų šią partnerystę, ypač, kad tėvai sekmadienį atsivežtų savo vaikus. Jie neprivalo to daryti, bet vaikai mėgsta ateiti šokti, o tėvai tai vertina.
Mano šeima pirmą kartą pamatė mane šokant gyvai. Jie mane matė vaizdo įrašuose, bet niekada gyvai. Turiu du anūkus, kurie yra paaugliai. Maniau, kad jiems bus gėda, kai pamatys šokančią savo močiutę, bet taip nebuvo.
Ar šokiai vyresnio amžiaus moteriai suteikė jums tam tikro pasitikėjimo ar perspektyvos, kurios galbūt neturėjote, kai buvote jaunesnė?
Mary Ann: Kai buvau jaunas, visiškai nepasitikėjau savimi. Dabar man patinka, kas esu ir kaip atrodau. Kai šoku, galiu išreikšti save. Muzika yra tai, ką aš girdėjau visą gyvenimą savo namuose. Man smagu šokti ir tai daro mano gyvenimą daug laimingesnį mano amžiuje.
Morta: Puikiai prisimenu, kaip vaikystėje neturėjau jokių kostiumų. Dabar, kai dėvime savo sukneles, jaučiuosi kaip profesionali šokėja. Tada yra sveikatos aspektas; tai treniruotė. Tai padeda mums išlaikyti formą. Mano amžiaus žmonės klausia: „Ar tu nepavargęs? Aš sakau: „Taip, mes pavargę po šokių! Tačiau bendruomenė, kurią sukūrėme kaip vyresnio amžiaus moterys, šokančios, man yra svarbiausias viso reikalo aspektas.
Kitų minčių?
Mary Ann: Kai mes, senjorai, senstame, kai kurie iš mūsų linkę susilpnėti. Tai suteikia mums kantrybės su kitais žmonėmis. Kai buvau jaunesnis, visą laiką buvau kelyje. Dabar suprantu, kad galiu sėdėti ir pažvelgti į dalykus kitaip. Nesu toks smerkiantis žmonių. Vertinu gyvenimą ir vertinu kiekvieną dieną. Tai yra kažkas, ko jaunoji karta turėtų nelaukti, kol patirs. Kai kurie iš mūsų yra palaiminti būdami tokie seni. Kai kurie iš mūsų nesulauksime tokio amžiaus. Linkiu, kad žmonės šiek tiek sulėtintų tempą ir džiaugtųsi tuo, ką turi.
Morta: Tokios akademinės aplinkos kaip Trejybės universitetas vertinimas ir palaikymas yra svarbūs šios daugiakultūrės ir kelių kartų koncepcijos ateičiai. Vertinu daktarę Katherine ir Melissą, kurios paėmė mus po savo sparnais.
Mary Ann: Esame labai dėkingi dr. Katherine ir Melissa už mūsų rėmimą, taip pat Trejybės universitetui už dosnumą mums. Be jų nebūtume ten, kur esame dabar.
Daktarė Katherine: Tai, ką mes darome ir bandome sukurti, yra judėjimas „Abuelita“. Kai pradėjome, nemanau, kad supratome, kiek mūsų bendruomenei reikia „Las Abuelitas“. Tai išaukštino visą grupę ir dabar suteikė jiems nacionalinį pripažinimą. Mums su Melissa tai tapo beveik visu etatu. Mes pereiname prie ne pelno statuso, nes labai reikia Abuelitų. Užklausų gauname beveik kas savaitę. Tai Abuelitos judėjimas.
~~
Sekite Las Abuelitas de Oro Facebook ir Instagram @lasabuelitasdeoro.
Atgal į viršų
